期刊封面
聂鲁达诗选(2)
在春天,爱人,
我需要你的笑语,如同
需要我等待的花朵,
蓝色的花朵,我那
回响的祖国的玫瑰。
对黑夜笑吧,
对白昼笑吧,对月亮笑吧,
对着岛屿的
弯曲的街道笑吧,
对着这个爱你的
笨拙的男孩笑吧,
可是当我睁眼
或闭眼,
当我的脚步离去,
当我的脚步归来,
可以拒绝给我面包、空气、
光芒、泉水,
可是决不要拒绝把你的笑语给我
因为我会死去。
提问
爱人,一个提问
摧毁了你。
我从多刺的无常中
朝你回归了。
我想要你笔直如剑
或道路。
可是你坚持
要求保持一个我不想要的
阴影的角落。
我的爱人,
理解我吧,
我爱你的一切,
从眼睛到脚,再到脚趾,
你的内心
保持的所有明亮。
我的爱人,是我
敲击你的门。
并不是幽灵,并不是
那曾经停在
你窗前的人。
我撞倒你的门:
我进入你的生活:
我终归居于你的灵魂中:
你无法同我抗衡。
你必须打开一道又一道门,
你必须服从我,
你必须睁开眼睛
因此我才可能在你的眼里搜寻,
你必须看看我怎样
沿着那等待我的
所有盲目的路
步履沉重地行走。
别害怕,
我属于你,
然而
我不是过客或乞丐,
我是你的主人,
那个你等待的人,
如今我进入
你的生活,
不再离开,
爱,爱,爱,
而是留下来。
如果你忘记我
如果你忘记我
我要你知道一件事。
你知道这是怎样的:
如果我看着
水晶的月亮,看着我窗前
缓慢的秋天的红色树枝,
如果我在
火堆旁触摸
那难以感触的灰烬
或木头那布满皱纹的躯体,
万物都把我带到你那里,
仿佛存在的万物,
芳香,光芒,金属,
都是小船
驶向
你的那些等待我的小岛。
那么现在
如果你渐渐停止爱我
我就会渐渐停止爱你。
如果你
突然忘记我
就别寻找我,
因为我将已经忘记你。
如果你认为那穿过我的生活
而吹拂旗帜的风
漫长而疯狂,
如果你决定
把我留在那我扎根的
心灵的海岸上,
记住
在那一天,
在那个时刻,
我将抬起手臂
我的根将出发
去寻找另一片土地。
可是
如果在每一天,
在每一个时刻,
你都感到你注定要以
那种不可代替的美妙来想着我,
如果每一天都有一朵花
爬上你的唇来寻找我,
啊,我的爱人,啊,我自己的爱人,
所有火焰就在我的内心重复,
在我的内心一切都没熄灭或被遗忘,
我的爱人,以你的爱为生,爱人,
文章来源:《吕梁教育学院学报》 网址: http://www.lljyxyxb.cn/qikandaodu/2021/0412/542.html